APPLICATION FOR LEAVE 2025.docx根据学校安排，2025年寒假将于1月17日开始，开学时间为2月14日。现将2025年寒假相关事宜通知如下：

According to the school calendar, the winter vacation of 2024 will start on January 17, and the opening date of spring semester is February 14. The relevant tips of winter vacation of 2025 are hereby notified as follows:

留学生办公室将于1月21日至2月13日放假，在此期间，暂停签证办理、证明开具相关服务。2月15日前居留许可到期的在校同学请于1月20日前来办公室216办理居留许可。

International Students Office will be off work from January 21 to February 13. During that time, daily services like residence permit, certificates and so on will be terminated. The students who are currently on campus, whose residence permit will expire before Feb 15 ,should come to office 216 for extension before January 20.

严禁酗酒、赌博，严禁私接电线和违章用电，严禁在宿舍内使用电炉、煤炉、煤气炉、酒精炉等。

No drinking, no gambling. It is also prohibited privately connecting electric wires and illegal using electricity. It is forbidden using dangerous appliances in the dormitory, such as electric stove, coal stove, gas stove, alcohol stove, etc.

假期在实验室从事科研的同学，应严格遵守所在实验室假期安排和规定，注意实验安全。

Students who will do the research in the lab during the vacation should strictly abide by the laboratory arrangements and regulations. Please pay attention to the experiment security.

在紧急情况下，请拨打以下电话：

公安局：110  保卫处：87281110 火灾报警：119

医院：120  

保险公司：400-810-5119转 1

In case of emergency, keep in mind the following numbers:

Police call:110   Univ.police:87281110     Fire-call:119      

Emergency Call:120    

Insurance company:400-810-5119 transit 1

祝全体留学生寒假快乐！

Wish you experience a happy winter vacation in advance.